[piesia]

Arash Labaf


(ur. 23 kwietnia 1977 roku w Teheranie)

   Irański piosenkarz i producent muzyczny, od dziesiątego roku życia na stałe mieszkający w Szwecji, najpierw w Uppsali, a następnie w Malmö.

<a href="http://www.youtube.com/v/LfdAX8n6UbA&amp;hl=pl.swf" target="_blank">http://www.youtube.com/v/LfdAX8n6UbA&amp;hl=pl.swf</a>

Temptation

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

To asemoneshqam to bodi (you have been my love from heaven)
Setareye man to bodi (you have been my star)
Esme to hast setare (your name is star)
Biya pisham dobare (come back to me again)

Un moohaye meshkit mano kosht (your dark hair is killing me)
Chesh maye zibat mano kosht (your beautiful eyes are killing me)
Bia bia pishe man dobare (come come back to me again)
Yalla bego are, setare (hurry up, say ok, my star)

Ah ah ah...

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Hama fekro khialam to hasti (you are in my mind all the time)
Donya ye man to hasti (you are my world)
Esme to ro labame (your name is on my lips)
Setare vay setare (star, oh my star)

Ye omre bedoned khab boodam (a whole life, I have been sleeping without you)
Ta man toro peyda kardam (until I finally found you)
Bia bia pishe man dobare (come come back to me again)
Yalla bego are, setare (hurry up, say ok, my star)

Ah ah ah...

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Man emshab toro mikham, whoa (tonight I want you)
Setare toro mikham, whoa (I want you my star)

Ah ah ah...

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Man emshab toro mikham, whoa (tonight I want you)
Setare toro mikham, whoa (I want you my star)

[@żmijka]

ARASH

<a href="http://www.youtube.com/v/TR1ttVCvi_M&amp;hl=en.swf" target="_blank">http://www.youtube.com/v/TR1ttVCvi_M&amp;hl=en.swf</a>

(Helena)
Arash behet migam dooset daram.
Toe ein donya faghat toro daram’
Araaaaasshhhh...Bi to tanhayam
Gooshet ba man bashe, toro dost daram

(Arash)
Tak o tanha toe ein otagh, bi to hastam
Hala bi to dar be dar baroon mibare
Toe ein shabe bahari to door az man
Bia einja setare be man begu are

(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare
Arash bi to sardame
Ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare
Arash to male mani, ey eshghe man

(Arash)
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to einja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin, be ham bashim
Esmamo seda kon, be man begu are

(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare
Arash bi to sardame
Ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare
Arash to male mani, ey eshghe man

(Helena)
Arash, I am saying to you, that I love you
I only have you in this world
Araaaashhh, without you I am alone
Listen to me, I love you

(Arash)
All alone in this room I am without you
The rain is falling and you are not here
In this spring-night you are far from me
Come here my star, say yes to me

(Helena)
Yes, yes it is spring, I am coming to you again
Arash, without you I am cold
Oh my love
Yes, yes it is spring, tonight heart is worried
Arash you are mine, oh my love

(Arash)
Life with you is so wonderful
Every time you are here, it is always springtime
Let’s join hands together sweety, and be together.
Say my name, say yes to me

(Helena)
Yes, yes it is spring, I am coming to you again
Arash, without you I am cold
Oh my love
Yes, yes it is spring, tonight heart is worried
Arash you are mine, oh my love

[@żmijka]

                                                                    
                                                                    

<a href="http://www.youtube.com/v/Nz3Y9cyPT0M&amp;hl=pl.swf" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Nz3Y9cyPT0M&amp;hl=pl.swf</a>

"BORO  BORO"

                                                                    
                                                                    

Rozi bod asheghe to bodam az daste to kheyli rozi bodam amma to bad sheytoni kardi, nazdike man naya to

Ref. Boro boro delam toro toro nemikhad dige dige nemikham bebinamet, boro boro delam jaye dige dige hast dige dige nemikham bebinamet

Rozi bod asheghe to bodam az daste to kheyli rozi bodam amma to bad sheytoni kardi delam asan toro dige nemikhad.
rozi bod asheghe to bodam az daste to kheyli rozi bodam amma to bad sheytoni kardi nazdike man naya to.

Ref. Boro boro delam toro toro nemikhad dige dige nemikham bebinamet, boro boro delam jaye dige dige hast dige dige nemikham bebinamet

                                                                    
                                                                    
*TŁUMACZENIE*


Odejdź, Odejdź

To były te dni, kiedy Cię kochałem
I uwielbiałem moje życie z Tobą
Jednak odwróciłaś się ode mnie
I teraz, ani ja ani moje serce nie pokocha Cię nigdy więcej
- Nigdy

Odejdź, odejdź
Nie będę stawiać znowu Tobie czoła
Moje serce odeszlo do kogoś innego
Odejdź, odejdź
Nie będę stawiać znowu Tobie czoła
Moje serce odeszło do kogoś innego

To były te dni kiedy Cię kochałem
I uwielbiałem moje życie z Tobą
Jednak odwróciłaś się ode mnie
Zachowałem dystans i zostałem,
A teraz ani ja ani moje serce nie pokocha Cię nigdy więcej
- Nigdy

Odejdź, odejdź
Nie będę stawiać znowu Tobie czoła
Moje serce odeszlo do kogoś innego
Odejdź, Odejdź
Nie będę stawiać znowu Tobie czoła
Moje serce odeszło do kogoś innego

[@żmijka]

"Chori Chori"
Arash Feat Aneela
<a href="http://www.youtube.com/v/2VBEdVkpEsE&amp;hl=pl.swf" target="_blank">http://www.youtube.com/v/2VBEdVkpEsE&amp;hl=pl.swf</a>

Aneela:
Chori chori dil legaya dil ka chor
dekhe palat ke mujhe bar bar
Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna
Kadak zara sa sona mahia

Arash:
Patcha la evd osa ara darab labe
dava sariama cheje bussia labe

Chorus:

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
dil bole boom boom yeh
rut mastani kahe chadhti jawani piya piya
dil bole boom boom yeh
chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya
dil bole boom boom yeh
rut mastani kahe chadhti jawani piya piya
dil bole boom boom yeh

Aneela:
Tu hai bada harjayi kyoun kare tang
ishq main huyi ruswayi
dukhe ang ang
Main tere ishq ki mari sun le sajjan
yeh tere liye hai gana
mahi mera bana dil tera nishana

Arash:
Baba micha mege ma chereta num nymeshe
oche ayge na yaman de la marun nymeshe
charbar sta bahstarte asdah ste

kompozytor: Arash